Jay Chou – Love Confession 告白氣球 Lyrics, English & Indonesian Translation
塞纳河畔 左岸的咖啡
Sài nà hé pàn zuǒ àn de kā fēi
The café by the Seine, on the left bank
Kafe di tepi Sungai Seine, di sisi kiri
我手一杯 品尝你的美
Wǒ shǒu yī bēi pǐn cháng nǐ de měi
A cup in my hand, sipping the beauty of you
Segelas di tanganku, kucicipi indahnya dirimu
留下唇印的嘴
Liú xià chún yìn de zuǐ
Your lips left a trace, a gentle kiss remains
Bibirmu tinggalkan jejak, bekas ciuman yang manis
花店玫瑰 名字写错谁
Huā diàn méi guī míng zì xiě cuò shéi
The rose from the florist, whose name was written wrong?
Mawar dari toko bunga, entah nama siapa yang salah tertulis
告白气球 风吹到对街
Gào bái qì qiú fēng chuī dào duì jiē
The confession balloon drifts across the street with the wind
Balon cinta terbang terbawa angin, menyeberang jalan
微笑在天上飞
Wēi xiào zài tiān shàng fēi
Smiles floating, soaring high above the sky
Senyum terbang melayang, tinggi di langit
你说你有点难追
Nǐ shuō nǐ yǒu diǎn nán zhuī
You said you’re not so easy to win over
Kau bilang tak mudah untuk ditaklukkan
想让我知难而退
Xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
Wanting me to give up and walk away
Seakan menyuruhku menyerah dan pergi
礼物不需挑最贵
Lǐ wù bù xū tiāo zuì guì
No need for the most expensive gifts
Tak perlu hadiah paling mewah
只要香榭的落叶
Zhǐ yào xiāng xiè de luò yè
Just the autumn leaves along the Champs-Élysées
Cukup dedaunan gugur di Champs-Élysées
喔 营造浪漫的约会
Ō yíng zào làng màn de yuē huì
Oh, creating a date filled with romance
Oh, ciptakan kencan penuh romansa
不害怕搞砸一切
Bù hài pà gǎo zá yī qiè
Not afraid if everything goes wrong
Tak takut bila segalanya kacau
拥有你就拥有全世界
Yǒng yǒu nǐ jiù yǒng yǒu quán shì jiè
Having you means having the whole world
Memilikimu berarti kugenggam seluruh dunia
亲爱的 爱上你
Qīn ài de ài shàng nǐ
Darling, since I fell for you
Sayang, sejak jatuh padamu
从那天起
Cóng nà tiān qǐ
From that very day
Sejak hari itu
甜蜜的很轻易
Tián mì de hěn qīng yì
Sweetness came so effortlessly
Manis terasa begitu mudah
亲爱的 别任性
Qīn ài de bié rèn xìng
Darling, don’t be stubborn
Kasih, jangan keras kepala
你的眼睛
Nǐ de yǎn jīng
Your eyes are speaking
Mata indahmu berbicara
在说我愿意
Zài shuō wǒ yuàn yì
They’re telling me: “I do”
Seakan berkata: “Aku bersedia”
塞纳河畔 左岸的咖啡
Sài nà hé pàn zuǒ àn de kā fēi
The café by the Seine, on the left bank
Kafe di tepi Seine, sisi kiri kota
我手一杯 品尝你的美
Wǒ shǒu yī bēi pǐn cháng nǐ de měi
A cup in my hand, savoring your beauty
Segelas di tanganku, kucicipi indahmu
留下唇印的嘴
Liú xià chún yìn de zuǐ
Your lips left a trace, a soft kiss behind
Bibirmu tinggalkan jejak, ciuman yang tertinggal
花店玫瑰 名字写错谁
Huā diàn méi guī míng zì xiě cuò shéi
A rose from the shop, with the wrong name on it
Mawar dari toko bunga, dengan nama yang keliru
告白气球 风吹到对街
Gào bái qì qiú fēng chuī dào duì jiē
Confession balloon carried across the street
Balon cinta melayang menyeberang jalan
微笑在天上飞
Wēi xiào zài tiān shàng fēi
Smiles drifting freely in the sky
Senyum bebas terbang di langit
你说你有点难追
Nǐ shuō nǐ yǒu diǎn nán zhuī
You say you’re a little hard to chase
Katamu, kau agak sulit untuk dikejar
想让我知难而退
Xiǎng ràng wǒ zhī nán ér tuì
Hoping I’d give up and stop trying
Berharap aku menyerah dan berhenti mencoba
礼物不需挑最贵
Lǐ wù bù xū tiāo zuì guì
No gift needs to be the most costly
Hadiah tak harus paling mahal
只要香榭的落叶
Zhǐ yào xiāng xiè de luò yè
Just the falling leaves of the Champs-Élysées
Cukup dedaunan gugur di Champs-Élysées
喔 营造浪漫的约会
Ō yíng zào làng màn de yuē huì
Oh, creating a date filled with love
Oh, ciptakan kencan penuh cinta
不害怕搞砸一切
Bù hài pà gǎo zá yī qiè
Not afraid to mess it all up
Tak takut jika semua berantakan
拥有你就拥有 全世界
Yǒng yǒu nǐ jiù yǒng yǒu quán shì jiè
With you, I already have the world
Denganmu, aku punya seluruh dunia
亲爱的 爱上你
Qīn ài de ài shàng nǐ
Darling, since I fell for you
Sayang, sejak jatuh padamu
从那天起
Cóng nà tiān qǐ
From that very day
Sejak hari itu
甜蜜的很轻易
Tián mì de hěn qīng yì
Sweetness came so effortlessly
Manis terasa begitu mudah
亲爱的 别任性
Qīn ài de bié rèn xìng
Darling, don’t be stubborn
Kasih, jangan keras kepala
你的眼睛
Nǐ de yǎn jīng
Your eyes are speaking
Mata indahmu berbicara
在说我愿意
Zài shuō wǒ yuàn yì
They’re telling me: “I do”
Seakan berkata: “Aku bersedia”
亲爱的 爱上你
Qīn ài de ài shàng nǐ
Darling, to fall in love with you
Sayang, jatuh cinta padamu
恋爱日记
Liàn ài rì jì
A diary of love we write together
Catatan harian cinta kita
飘香水的回忆
Piāo xiāng shuǐ de huí yì
Perfumed memories lingering in the air
Kenangan harum seperti parfum di udara
一整瓶 的梦境
Yī zhěng píng de mèng jìng
A whole bottle of dreamscapes
Segentong penuh mimpi
全都有你
Quán dōu yǒu nǐ
Everywhere, there is you
Di dalamnya, hanya ada dirimu
搅拌在一起
Jiǎo bàn zài yī qǐ
Blended all into one
Tercampur jadi satu
亲爱的别任性
Qīn ài de bié rèn xìng
Darling, don’t be stubborn
Sayang, jangan keras hati
你的眼睛
Nǐ de yǎn jīng
Your eyes, shining so true
Matamu, bersinar begitu jujur
在说我愿意
Zài shuō wǒ yuàn yì
They’re saying: “Yes, I do”
Seakan berkata: “Ya, aku bersedia”
