Ai Wo Hai Shi Ta 爱我还是他 – David Tao (Pinyin Lyrics, English & Indonesian Translation)
黑暗中的我们都没有说话
Hēi’àn zhōng de wǒmen dōu méiyǒu shuōhuà
In the darkness, neither of us spoke
Dalam kegelapan, kita berdua tidak berbicara
你只想回家
Nǐ zhǐ xiǎng huí jiā
You just want to go home
Kau hanya ingin pulang
不想你回家
Bù xiǎng nǐ huí jiā
I don’t want you to go home
Aku tidak ingin kau pulang
寂寞深得像海太让人害怕
Jìmò shēn de xiàng hǎi tài ràng rén hàipà
Loneliness is as deep as the sea, too frightening
Kesepian sedalam lautan, terlalu menakutkan
温柔你的手
Wēnróu nǐ de shǒu
Your gentle hand
Tangan lembutmu
轻轻揉着我的发
Qīngqīng róuzhe wǒ de fà
Softly stroking my hair
Perlahan mengelus rambutku
你的眉眼说
Nǐ de méiyǎn shuō
Your eyes say
Tatapan matamu mengatakan
你好渴望我拥抱
Nǐ hǎo kěwàng wǒ yōngbào
You long for my embrace
Kau sangat merindukan pelukanku
你身体却在拼命逃
Nǐ shēntǐ què zài pīnmìng táo
Yet your body desperately tries to escape
Namun tubuhmu mati-matian mencoba menjauh
当欲望在燃烧
Dāng yùwàng zài ránshāo
When desire is burning
Saat hasrat membara
你爱我还是他
Nǐ ài wǒ háishì tā
Do you love me or him?
Apakah kau mencintaiku atau dia?
是不是真的他有比我好
Shì bùshì zhēn de tā yǒu bǐ wǒ hǎo
Is it true that he is better than me?
Apakah benar dia lebih baik dariku?
你为谁在挣扎
Nǐ wèi shéi zài zhēngzhá
Who are you struggling for?
Untuk siapa kau berjuang?
爱我还是他
Ài wǒ háishì tā
Do you love me or him?
Apakah kau mencintaiku atau dia?
就说出你想说的真心话
Jiù shuōchū nǐ xiǎng shuō de zhēnxīn huà
Just say what you truly want to say
Katakan saja apa yang sebenarnya ingin kau katakan
你到底要跟我还是他
Nǐ dàodǐ yào gēn wǒ háishì tā
Do you really want to be with me or him?
Apakah kau benar-benar ingin bersamaku atau dia?
这是不是命运对我的惩罚
Zhè shì bùshì mìngyùn duì wǒ de chéngfá
Is this fate’s punishment for me?
Apakah ini hukuman takdir bagiku?
爱你也没办法
Ài nǐ yě méi bànfǎ
Loving you is also helpless
Mencintaimu juga tidak ada jalan keluar
恨你也没办法
Hèn nǐ yě méi bànfǎ
Hating you is also helpless
Membencimu juga tidak ada jalan keluar
陷在这个旋涡只想挣脱它
Xiàn zài zhège xuánwō zhǐ xiǎng zhèngtuō tā
Trapped in this whirlpool, I just want to break free
Terjebak dalam pusaran ini, aku hanya ingin lepas
拉着你的手
Lāzhe nǐ de shǒu
Holding your hand
Menggenggam tanganmu
却让我也被拖下
Què ràng wǒ yě bèi tuō xià
Yet you dragged me down with you
Namun kau juga menyeretku ke bawah
你的眉眼说
Nǐ de méiyǎn shuō
Your eyes say
Tatapan matamu mengatakan
你不渴望我拥抱
Nǐ bù kěwàng wǒ yōngbào
You don’t long for my embrace
Kau tidak merindukan pelukanku
每当爱变成了煎熬
Měi dāng ài biàn chéng le jiān’áo
Whenever love turns into torment
Setiap kali cinta berubah menjadi siksaan
你就开始要逃
Nǐ jiù kāishǐ yào táo
You start to want to run away
Kau mulai ingin melarikan diri
你爱我还是他
Nǐ ài wǒ háishì tā
Do you love me or him?
Apakah kau mencintaiku atau dia?
是不是我可以做的更好
Shì bùshì wǒ kěyǐ zuò de gèng hǎo
I can do better, right?
Bukankah aku dapat melakukannya lebih baik?
让你不再挣扎
Ràng nǐ bù zài zhēngzhá
So you won’t struggle anymore
Agar kau tak lagi ragu
你爱我还是他
Nǐ ài wǒ háishì tā
Do you love me or him?
Apakah kau mencintaiku atau dia?
我宁愿听到残忍的回答
Wǒ níngyuàn tīngdào cánrěn de huídá
I’d rather hear a cruel answer
Aku lebih baik mendengar jawaban yang kejam
也不要再被耍
Yě bùyào zài bèi shuǎ
Than be played with again
Daripada terus dipermainkan
你爱我还是他
Nǐ ài wǒ háishì tā
Do you love me or him?
Apakah kau mencintaiku atau dia?
我为你找了一百个理由
Wǒ wèi nǐ zhǎole yībǎi gè lǐyóu
I’ve found a hundred reasons for you
Aku telah mencari seratus alasan untukmu
我就是那么傻
Wǒ jiùshì nàme shǎ
I’m just that foolish
Aku memang sebodoh itu
你爱我还是他
Nǐ ài wǒ háishì tā
Do you love me or him?
Apakah kau mencintaiku atau dia?
是否沉默代替你的回答
Shìfǒu chénmò dàitì nǐ de huídá
Does your silence replace your answer?
Apakah diammu mengantikan jawabanmu?
我应该明白吧
Wǒ yīnggāi míngbái ba
I should understand, right?
Aku seharusnya mengerti, kan?
你爱我还是他
Nǐ ài wǒ háishì tā
Do you love me or him?
Apakah kau mencintaiku atau dia?
你都已看不到我们的好
Nǐ dōu yǐ kàn bù dào wǒmen de hǎo
You can no longer see the good in us
Kau tak lagi melihat hal indah dalam hubungan kita
我还灰心牵挂
Wǒ hái huīxīn qiānguà
I still feel disheartened and worried
Aku masih merasa putus asa dan khawatir
你爱我还是他
Nǐ ài wǒ háishì tā
Do you love me or him?
Apakah kau mencintaiku atau dia?
是否沉默就是你的回答
Shìfǒu chénmò jiùshì nǐ de huídá
Is silence your answer?
Apakah diam adalah jawabanmu?
我们都别挣扎
Wǒmen dōu bié zhēngzhá
Let’s not struggle anymore
Mari kita tidak berjuang lagi
去爱他
Qù ài tā
Go and love him
Pergilah, cintailah dia
