Zi Zi Ju Ju 字字句句 Pinyin Lyrics, English & Indonesian Translation

他关于你 绝口不提
Tā guānyú nǐ juékǒu bù tí
He never mentions you at all
Dia sama sekali tidak pernah menyebutmu

他是否短暂爱过你
Tā shìfǒu duǎnzàn àiguò nǐ
Did he ever love you, even for a short while?
Apakah dia pernah mencintaimu, meskipun hanya sebentar?

来去自如
Láiqù zìrú
He comes and goes as he pleases
Dia datang dan pergi sesuka hatinya

也分不清他什么目的
Yě fēn bù qīng tā shénme mùdì
Can’t even tell what his purpose is
Tak mengerti apa sebenarnya tujuannya

若即若离 是空欢喜
Ruòjíruòlí shì kōng huānxǐ
Being close yet distant is just empty joy
Dekat namun jauh hanyalah kebahagiaan yang kosong

听他和谁逢场作戏
Tīng tā hé shéi féngchǎng zuòxì
Hearing how he flirts with someone else
Mendengar bagaimana dia bersenang-senang dengan orang lain

可是你的委屈却无从说起
Kěshì nǐ de wěiqū què wúcóng shuōqǐ
But you have no way to express your grievances
Namun, kamu tidak tahu bagaimana mengungkapkan keluhanmu

他字字未提喜欢你
Tā zìzì wèití xǐhuān nǐ
He never mentioned liking you
Dia tidak pernah menyebutkan menyukaimu

你句句都是我愿意
Nǐ jùjù dōu shì wǒ yuànyì
But every word you say is ‘I’m willing’
Tapi setiap kata yang kamu ucapkan adalah ‘Aku bersedia’

他一句寂寞时候的回应
Tā yíjù jìmò shíhòu de huíyìng
Just one reply from him when he’s lonely
Hanya satu balasan darinya saat dia kesepian

你却激动不已
Nǐ què jīdòng bùyǐ
And you get so excited
Dan kamu begitu bersemangat

他次次回避着话题
Tā cìcì huíbìzhe huàtí
He avoids the topic every time
Dia selalu menghindari topik itu

你傻傻热情的贴近
Nǐ shǎshǎ rèqíng de tiējìn
Yet you foolishly keep getting closer with enthusiasm
Namun, kamu dengan bodohnya terus mendekat dengan antusias

穿过多少城市为了他
Chuānguò duōshǎo chéngshì wèile tā
You traveled through so many cities for him
Kamu melewati begitu banyak kota hanya untuknya

只因为他淋湿了自己
Zhǐ yīnwèi tā línshīle zìjǐ
Just because he got himself wet in the rain
Hanya karena dia kehujanan

他关于你 绝口不提
Tā guānyú nǐ juékǒu bù tí
He never mentions you at all
Dia sama sekali tidak pernah menyebutmu

他是否短暂爱过你
Tā shìfǒu duǎnzàn àiguò nǐ
Did he ever love you, even for a short while?
Apakah dia pernah mencintaimu, meskipun hanya sebentar?

来去自如
Láiqù zìrú
He comes and goes as he pleases
Dia datang dan pergi sesuka hatinya

也分不清他什么目的
Yě fēn bù qīng tā shénme mùdì
Can’t even tell what his purpose is
Tak mengerti apa sebenarnya tujuannya

若即若离 是空欢喜
Ruòjíruòlí shì kōng huānxǐ
Being close yet distant is just empty joy
Dekat namun jauh hanyalah kebahagiaan yang kosong

听他和谁逢场作戏
Tīng tā hé shéi féngchǎng zuòxì
Hearing how he flirts with someone else
Mendengar bagaimana dia bersenang-senang dengan orang lain

可是你的委屈却无从说起
Kěshì nǐ de wěiqū què wúcóng shuōqǐ
But you have no way to express your grievances
Namun, kamu tidak tahu bagaimana mengungkapkan keluhanmu

他字字未提喜欢你
Tā zìzì wèití xǐhuān nǐ
He never mentioned liking you
Dia tidak pernah menyebutkan menyukaimu

你句句都是我愿意
Nǐ jùjù dōu shì wǒ yuànyì
But every word you say is ‘I’m willing’
Tapi setiap kata yang kamu ucapkan adalah ‘Aku bersedia’

他一句寂寞时候的回应
Tā yíjù jìmò shíhòu de huíyìng
Just one reply from him when he’s lonely
Hanya satu balasan darinya saat dia kesepian

你却激动不已
Nǐ què jīdòng bùyǐ
And you get so excited
Dan kamu begitu bersemangat

他次次回避着话题
Tā cìcì huíbìzhe huàtí
He avoids the topic every time
Dia selalu menghindari topik itu

你傻傻热情的贴近
Nǐ shǎshǎ rèqíng de tiējìn
Yet you foolishly keep getting closer with enthusiasm
Namun, kamu dengan bodohnya terus mendekat dengan antusias

穿过多少城市为了他
Chuānguò duōshǎo chéngshì wèile tā
You traveled through so many cities for him
Kamu melewati begitu banyak kota hanya untuknya

只因为他淋湿了自己
Zhǐ yīnwèi tā línshīle zìjǐ
Just because he got himself wet in the rain
Hanya karena dia kehujanan

他字字未提喜欢你
Tā zìzì wèití xǐhuān nǐ
He never mentioned liking you
Dia tidak pernah menyebutkan menyukaimu

你句句都是我愿意
Nǐ jùjù dōu shì wǒ yuànyì
But every word you say is ‘I’m willing’
Tapi setiap kata yang kamu ucapkan adalah ‘Aku bersedia’

他一句寂寞时候的回应
Tā yíjù jìmò shíhòu de huíyìng
Just one reply from him when he’s lonely
Hanya satu balasan darinya saat dia kesepian

你却激动不已
Nǐ què jīdòng bùyǐ
And you get so excited
Dan kamu begitu bersemangat

他次次回避着话题
Tā cìcì huíbìzhe huàtí
He avoids the topic every time
Dia selalu menghindari topik itu

你傻傻热情的贴近
Nǐ shǎshǎ rèqíng de tiējìn
Yet you foolishly keep getting closer with enthusiasm
Namun, kamu dengan bodohnya terus mendekat dengan antusias

穿过多少城市为了他
Chuānguò duōshǎo chéngshì wèile tā
You traveled through so many cities for him
Kamu melewati begitu banyak kota hanya untuknya

只因为他淋湿了自己
Zhǐ yīnwèi tā línshīle zìjǐ
Just because he got himself wet in the rain
Hanya karena dia kehujanan

你说你爱他 
Nǐ shuō nǐ ài tā
You say you love him
Kamu bilang kamu mencintainya

和他没关系
Hé tā méi guānxì
And it has nothing to do with him
Dan itu tidak ada hubungannya dengan dia