Hui Guo Shu 悔過書 Letter Of Apology – Namewee 黃明志 Ft. LinXi 林夕 Pinyin Lyrics, English & Indonesian Translation
Whoa-whoa-whoa-whoa
對不起 對不起 對不起 對不起 no
Duìbùqǐ duìbùqǐ duìbùqǐ duìbùqǐ no
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, no
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku, tidak
對不起 我思想禁不起誘惑
Duìbùqǐ wǒ sīxiǎng jīnbùqǐ yòuhuò
Sorry, my mind can’t resist temptation
Maaf, pikiranku tak sanggup menahan godaan
把任性當成了自我
Bǎ rènxìng dàng chéngle zìwǒ
I mistook stubborness as being myself
Aku menganggap keras kepala itu sebagai diriku
還追求什麼私生活
Hái zhuīqiú shénme sīshēnghuó
Still chasing after some kind of private life
Masih mengejar yang namanya kehidupan pribadi
那都是飛蛾撲火
Nà dōu shì fēi’é pūhuǒ
But it’s like a moth flying into fire
Semua itu seperti ngengat yang terbang ke dalam api
對不起 總是想掙脫愛的枷鎖
Duìbùqǐ zǒng shì xiǎng zhèngtuō ài de jiāsuǒ
Sorry, I always tried to break free from love’s chains
Maaf, aku selalu ingin lepas dari belenggu cinta
動不動就是情緒勒索
Dòng bù dòng jiùshì qíngxù lèsuǒ
Always resorting to emotional blackmail
Sedikit-sedikit memakai emosi untuk memaksa
被外面(的)世界蠱惑 看風不會使舵
Bèi wàimiàn (de) shìjiè gǔhuò kàn fēng bù huì shǐduò
Bewitched by the outside world, watching the wind but can’t steer the rudder
Tergoda oleh dunia luar, melihat angin tapi tak bisa mengemudikan kemudi
而現在我決定認錯
Ér xiànzài wǒ juédìng rèncuò
But now I’ve decided to admit my mistakes
Namun sekarang aku memutuskan untuk mengakui kesalahan
這不過是一場小風波
Zhè bùguò shì yī chǎng xiǎo fēngbō
This is nothing but a small storm
Ini hanyalah badai kecil
低下了頭 勇敢地示弱
Dī xiàle tóu yǒnggǎn de shìruò
Lowered my head and bravely showed weakness
Menundukkan kepala dan berani menunjukkan kelemahan
將無腦的自己數落
Jiāng wúnǎo de zìjǐ shǔluò
Scolding my foolish self
Memarahi diriku yang bodoh
所以千錯萬錯都是我的錯
Suǒyǐ qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò
So all the mistakes are mine
Jadi semua kesalahan itu adalah kesalahanku
你是如此傾城又傾國
Nǐ shì rúcǐ qīngchéng yòu qīngguó
You are so stunning and captivating
Kamu begitu mempesona dan menawan
我還貪圖天空海闊
Wǒ hái tāntú tiānkōng hǎikuò
Yet I was greedy for freedom as vast as the sky and sea
Namun aku masih serakah ingin kebebasan seluas langit dan laut
失去你要怎麼過活 不知死活
Shīqù nǐ yào zěnme guòhuó bù zhī sǐhuó
How can I go on living if I lose you? I was utterly foolish
Bagaimana aku bisa hidup jika kehilanganmu? Aku benar-benar bodoh
犯了不少人會犯的錯
Fànle bù shǎo rén huì fàn de cuò
I made the same mistakes many others do
Aku melakukan kesalahan yang juga dilakukan banyak orang
有話直說不考慮結果
Yǒu huà zhí shuō bù kǎolǜ jiéguǒ
Spoke impulsively without thinking of the outcome
Berbicara tanpa berpikir akibatnya
我會慢慢學習揣摩
Wǒ huì màn man xuéxí chuǎimó
I’ll slowly learn to understand
Aku akan perlahan belajar memahami
該怎麼說怎麼面對 怎麼承諾
Gāi zěnme shuō zěnme miànduì zěnme chéngnuò
How to speak, how to face you, how to make promises
Bagaimana harus berbicara, bagaimana harus menghadapimu, bagaimana memberi janji
有錯沒錯 都不再去點破
Yǒu cuò méi cuò dōu bù zài qù diǎnpò
Even if you make a mistake, I won’t point it out anymore
Kalau kamu salah pun, aku nggak akan mempermasalahkannya lagi
不再讓你難過 ooh-whoa
Bù zài ràng nǐ nánguò ooh-whoa
I won’t make you sad anymore
Aku tak akan membuatmu sedih lagi
本人某某承諾 錯了就認錯
Běnrén mǒu mǒu chéngnuò cuòle jiù rèncuò
I promise to admit my mistakes if I am wrong
Aku berjanji akan mengakui kesalahanku jika berbuat salah
在你面前尊嚴又算什麼 最好就沉默
Zài nǐ miànqián zūnyán yòu suàn shénme zuì hǎo jiù chénmò
What’s dignity in front of you? It’s best to stay silent
Apa artinya harga diri di hadapanmu? Lebih baik diam saja
我越軌 我是鬼 酷愛惹禍
Wǒ yuèguǐ wǒ shì guǐ kù’ài rěhuò
I crossed the line, I’m a devil, love causing trouble
Aku kelewat batas, seperti setan, suka membuat masalah
重新振作 乖乖合作
Chóngxīn zhènzuò guāiguāi hézuò
But I’ll pull myself together, obediently cooperate
Tapi aku akan memperbaiki diri dan belajar bekerja sama
畢竟不是非要你死我活
Bìjìng bùshì fēi yào nǐ sǐ wǒ huó
After all, we don’t need to fight to the death
Lagipula, kita tidak perlu bertarung sampai mati
何必猜疑捉摸
Hébì cāiyí zhuōmō
Why bother with suspicions and guessing?
Kenapa harus curiga dan menebak-nebak?
說什麼我就是我卻疑惑 又不甘寂寞
Shuō shénme wǒ jiùshì wǒ què yíhuò yòu bù gān jìmò
Saying “I am who I am” yet filled with doubts and afraid of loneliness
Mengatakan “aku adalah diriku” tapi tetap ragu dan takut akan kesepian
怪當初太執著太不識貨 才死得其所
Guài dāngchū tài zhízuó tài bù shíhuò cái sǐdéqísuǒ
Blame it on being too stubborn and blind to treasure love, so I got what I deserved
Salahku terlalu keras kepala dan tak tahu menghargai cinta, jadi aku pantas bila berakhir begini
當愛走到走火入魔 不再胡說
Dāng ài zǒu dào zǒuhuǒ rùmó bù zài húshuō
When love turns obsessive, no more nonsense
Saat cinta berubah jadi obsesi, tak ada lagi omong kosong
答應你下次絕沒有如果
Dāyìng nǐ xià cì jué méiyǒu rúguǒ
I promise you, there won’t be any “what if” next time
Aku janji, takkan ada lagi “andai saja” di lain waktu
我拼死的拼活的
Wǒ pīnsǐ de pīnhuó de
I’ll fight with all my life
Aku akan berjuang sekuat tenaga
說服我投降了可能會比較好過 oh!
Shuōfú wǒ tóuxiángle kěnéng huì bǐjiào hǎoguò oh!
Convincing me to surrender might just make life easier
Meyakinkanku menyerah mungkin akan membuat segalanya lebih baik
所以千錯萬錯都是我的錯
Suǒyǐ qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò
So all the mistakes are mine
Jadi semua kesalahan itu adalah kesalahanku
你是如此傾城又傾國
Nǐ shì rúcǐ qīngchéng yòu qīngguó
You are so stunning and captivating
Kamu begitu mempesona dan menawan
我還貪圖天空海闊
Wǒ hái tāntú tiānkōng hǎikuò
Yet I was greedy for freedom as vast as the sky and sea
Namun aku masih serakah ingin kebebasan seluas langit dan laut
失去你要怎麼過活 不知死活
Shīqù nǐ yào zěnme guòhuó bù zhī sǐhuó
How can I go on living if I lose you? I was utterly foolish
Bagaimana aku bisa hidup jika kehilanganmu? Aku benar-benar bodoh
犯了不少人會犯的錯
Fànle bù shǎo rén huì fàn de cuò
I made the same mistakes many others do
Aku melakukan kesalahan yang juga dilakukan banyak orang
有話直說不考慮結果
Yǒu huà zhí shuō bù kǎolǜ jiéguǒ
Spoke impulsively without thinking of the outcome
Berbicara tanpa berpikir akibatnya
我會慢慢學習揣摩
Wǒ huì màn man xuéxí chuǎimó
I’ll slowly learn to understand
Aku akan perlahan belajar memahami
該怎麼說怎麼面對 怎麼承諾
Gāi zěnme shuō zěnme miànduì zěnme chéngnuò
How to speak, how to face you, how to make promises
Bagaimana harus berbicara, bagaimana harus menghadapimu, bagaimana memberi janji
你是否能接受?
Nǐ shì fǒu néng jiē shòu?
Can you accept it?
Bisakah kamu menerimanya?
如今我 只能夠靜待著結果
Rú jīn wǒ zhǐ néng gòu jìng dài zhe jié guǒ
Now, I can only quietly wait for the outcome
Sekarang, aku hanya bisa diam menunggu hasilnya
不需再懷疑
Bù xū zài huái yí
No need to doubt anymore
Tak perlu meragukan lagi
這人生是否仍屬於我?
Zhè rén shēng shì fǒu réng shǔ yú wǒ?
Does this life still belong to me?
Apakah hidup ini masih milikku?
所以千錯萬錯都是我的錯
Suǒ yǐ qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò
So all the mistakes are mine
Jadi semua kesalahan adalah kesalahanku
你是如此傾城又傾國
Nǐ shì rú cǐ qīng chéng yòu qīng guó
You are so stunning and captivating
Kamu begitu mempesona dan menawan
我還貪圖天空海闊
Wǒ hái tān tú tiān kōng hǎi kuò
Yet I was greedy for freedom as vast as the sky and sea
Namun aku masih serakah ingin kebebasan seluas langit dan laut
失去你要怎麼過活 不知死活
Shī qù nǐ yào zěn me guò huó bù zhī sǐ huó
How can I go on living if I lose you? I was utterly foolish
Bagaimana aku bisa hidup jika kehilanganmu? Aku benar-benar bodoh
任你記下我的小過大過
Rèn nǐ jì xià wǒ de xiǎo guò dà guò
Feel free to record all my wrongs, big or small
Silakan catat semua kesalahanku, besar maupun kecil
罵不還口打也不還手
Mà bù huán kǒu dǎ yě bù huán shǒu
Scold me, I won’t talk back; hit me,I won’t fight back
Maki aku, aku tak akan membalas; pukul aku, aku tak akan melawan
我會慢慢學習揣摩
Wǒ huì màn màn xué xí chuǎi mó
I will slowly learn to understand
Aku akan perlahan belajar memahami
該怎麼說怎麼面對 怎麼承諾
Gāi zěn me shuō zěn me miàn duì zěn me chéng nuò
How to speak, how to face you, how to make promises
Bagaimana harus berbicara, bagaimana harus menghadapimu, bagaimana memberi janji
有錯沒錯 都不再去點破
Yǒu cuò méi cuò dōu bù zài qù diǎn pò
Even if there’s a mistake, I won’t point it out anymore
Kalau kamu salah pun, aku nggak akan mempermasalahkannya lagi
不再讓你難過 uh
Bù zài ràng nǐ nán guò uh
I won’t make you sad anymore
Aku tak akan membuatmu sedih lagi