Fang Da 放大 – Xu Zi Wei 徐子未 Lyrics, English & Indonesian Translation

世界太闹哄哄 热闹反而空洞
Shìjiè tài nào hōng hōng, rènào fǎn’ér kōngdòng
 The world is too noisy, and the liveliness feels hollow instead
 Dunia ini terlalu ramai, keramaian justru terasa hampa

而你就站在那占据我的瞳孔
Ér nǐ jiù zhàn zài nà zhànjù wǒ de tóngkǒng
 And you stand there, filling my eyes completely
 Dan kamu berdiri di sana, memenuhi mataku sepenuhnya

听见时间心跳声 也看见晨昏相拥
Tīngjiàn shíjiān xīntiào shēng, yě kànjiàn chén hūn xiāng yōng
 I hear the heartbeat of time and see dawn and dusk embracing
 Kudengar detak waktu dan kulihat fajar serta senja saling berpelukan

一切真实而隆重
Yīqiè zhēnshí ér lóngzhòng
 Everything feels real and solemn
 Semuanya terasa nyata dan agung

我似飞鸟普通 人群是座牢笼
Wǒ sì fēiniǎo pǔtōng, rénqún shì zuò láolóng
 I’m just an ordinary bird, and the crowd is a cage
 Aku hanyalah burung biasa, sementara keramaian adalah penjara

而你就站在那成就我无限英勇
Ér nǐ jiù zhàn zài nà chéngjiù wǒ wúxiàn yīngyǒng
 But you standing there makes me endlessly brave
 Namun dengan berdirinya kamu di sana, aku jadi tak terbatas berani

太多人习惯自我感动 忘了感动
Tài duō rén xíguàn zìwǒ gǎndòng, wàng le gǎndòng
 Too many people are moved by themselves, forgetting how to truly feel
 Terlalu banyak orang terharu oleh diri sendiri, lupa bagaimana benar-benar tersentuh

放大了期待感会失控
Fàngdà le qīdài gǎn huì shīkòng
 When expectations grow too big, they spiral out of control
 Ketika harapan membesar, semuanya jadi tak terkendali

Ohh 我回避 你眼睛 我看到了自己
Ohh wǒ huíbì nǐ yǎnjīng, wǒ kàn dào le zìjǐ
 Ohh I avoid your eyes, yet I see myself within them
 Ohh aku menghindari matamu, tapi kulihat diriku di dalamnya

再靠近一厘米 呼吸涌成潮汐
Zài kàojìn yī límǐ, hūxī yǒng chéng cháoxī
 One centimeter closer, our breaths surge like the tide
 Satu sentimeter lebih dekat, napas kita mengalun seperti pasang surut

在对视的瞬息 心跳用回音
Zài duìshì de shùnxī, xīntiào yòng huíyīn
 In that fleeting gaze, our heartbeats echo
 Dalam tatapan singkat itu, detak jantung kita bergema

让心事和秘密有共鸣
Ràng xīnshì hé mìmì yǒu gòngmíng
 Letting our feelings and secrets resonate
 Membiarkan perasaan dan rahasia kita beresonansi

Ohh 我注视 你眼睛 正升温的默契
Ohh wǒ zhùshì nǐ yǎnjīng, zhèng shēngwēn de mòqì
 Ohh I gaze into your eyes, feeling our silent bond heat up
 Ohh aku menatap matamu, merasakan kehangatan ikatan diam di antara kita

我越来越像你 我知足这对手戏
Wǒ yuèláiyuè xiàng nǐ, wǒ zhīzú zhè duìshǒu xì
 I’m becoming more like you, content in this dance between us
 Aku makin mirip denganmu, puas dalam permainan hati ini

小事情也欢欣
Xiǎo shìqíng yě huānxīn
 Even the smallest things bring joy
 Hal-hal kecil pun membuatku bahagia

譬如擦肩的风 刚吹过你
Pìrú cājiān de fēng, gāng chuī guò nǐ
 Like the passing breeze that just brushed past you
 Seperti angin yang berhembus lembut melewatimu

好像我的手小心 翼翼
Hǎoxiàng wǒ de shǒu xiǎoxīn yìyì
 As if it were my hand, careful and tender
 Seolah tanganku sendiri yang menyentuhmu dengan hati-hati dan lembut

记忆如果悬空 需要你的笑容
Jìyì rúguǒ xuánkōng, xūyào nǐ de xiàoróng
 If my memories hang in midair, they need your smile to ground them
 Jika kenanganku menggantung di udara, senyummulah yang membuatnya berpijak

将我拉回一颦一笑每一分钟
Jiāng wǒ lā huí yī pín yī xiào měi yī fēnzhōng
 Pulling me back to every frown, every smile, every minute of us
 Menarikku kembali ke setiap senyum, setiap kerutan, setiap menit bersamamu

远远守护也不错 只会回忆也不错
Yuǎn yuǎn shǒuhù yě bùcuò, zhǐ huì huíyì yě bùcuò
 Watching from afar is fine, living in memories is fine too
 Menjagamu dari jauh tak apa, hidup dalam kenangan pun tak apa

不会累的不倒翁
Bù huì lèi de bùdǎowēng
 Like a roly-poly toy that never gets tired
 Seperti boneka goyang yang tak pernah lelah berdiri lagi

我没什么不同 偶尔幼稚冲动
Wǒ méi shénme bùtóng, ǒu’ěr yòuzhì chōngdòng
 I’m not that different — sometimes childish, sometimes impulsive
 Aku tak jauh berbeda — kadang kekanak-kanakan, kadang impulsif

局促或从容都来自你有点被动
Júcù huò cóngróng dōu láizì nǐ yǒudiǎn bèidòng
 My awkwardness or calmness all come from your quiet influence
 Kecanggunganku atau ketenanganku, semua berasal dari pengaruh lembutmu

你让我知道你懂我的 言不由衷
Nǐ ràng wǒ zhīdào nǐ dǒng wǒ de yán bù yóu zhōng
 You make me know you understand my unspoken words
 Kau membuatku tahu bahwa kau memahami kata-kata yang tak terucap dariku

放大了我的爱被珍重
Fàngdà le wǒ de ài bèi zhēnzhòng
 You magnified my love by treasuring it
 Kau membuat cintaku terasa besar dengan menghargainya

Ohh 我回避 你眼睛 我看到了自己
Ohh wǒ huíbì nǐ yǎnjīng, wǒ kàn dào le zìjǐ
 Ohh I avoid your eyes, yet I see myself within them
 Ohh aku menghindari matamu, tapi kulihat diriku di dalamnya

再靠近一厘米 呼吸涌成潮汐
Zài kàojìn yī límǐ, hūxī yǒng chéng cháoxī
 One centimeter closer, our breaths surge like the tide
 Satu sentimeter lebih dekat, napas kita berombak seperti pasang surut

在对视的瞬息 心跳用回音
Zài duìshì de shùnxī, xīntiào yòng huíyīn
 In that instant of eye contact, our hearts echo
 Dalam detik tatapan itu, jantung kita saling bergema

让心事和秘密有共鸣
Ràng xīnshì hé mìmì yǒu gòngmíng
 Letting our hearts and secrets resonate
 Membiarkan hati dan rahasia kita beresonansi

Ohh 我注视 你眼睛 正升温的默契
Ohh wǒ zhùshì nǐ yǎnjīng, zhèng shēngwēn de mòqì
 Ohh I gaze into your eyes, our silent understanding grows warmer
 Ohh aku menatap matamu, kesepahaman diam kita semakin hangat

我越来越像你 我知足这对手戏
Wǒ yuèláiyuè xiàng nǐ, wǒ zhīzú zhè duìshǒu xì
 I’m becoming more like you, content in this duet between us
 Aku makin menyerupaimu, puas dengan permainan dua hati ini

小事情也欢欣
Xiǎo shìqíng yě huānxīn
 Even little things bring joy
 Hal kecil pun membuatku bahagia

譬如擦肩的风 刚吹过你
Pìrú cājiān de fēng, gāng chuī guò nǐ
 Like the breeze that just brushed past you
 Seperti angin yang baru saja melewatimu

好像我的手小心 翼翼
Hǎoxiàng wǒ de shǒu xiǎoxīn yìyì
 As if it were my hand, careful and gentle
 Seolah tanganku sendiri yang menyentuhmu dengan lembut