Gen Bei Shang Jie Le Zhang 跟悲傷結了帳 – Gareth.T & SKAI ISYOURGOD Lyrics, English & Indonesian Translation
我跟悲伤结了帐
Wǒ gēn bēishāng jié le zhàng
I settled my accounts with sorrow.
Aku telah membereskan semua urusanku dengan kesedihan.
让眼泪流在脸庞
Ràng yǎnlèi liú zài liǎnpáng
Letting my tears run down my face.
Membiarkan air mata mengalir di pipiku.
把这段情安放
Bǎ zhè duàn qíng ānfàng
Placing this relationship down to rest.
Menaruh kisah cinta ini untuk beristirahat.
于白玫瑰做的床
Yú bái méiguī zuò de chuáng
On a bed made of white roses.
Di atas ranjang yang terbuat dari mawar putih.
我跟思念跟回忆
Wǒ gēn sīniàn gēn huíyì
I settled with longing and memories.
Aku telah membereskan rindu dan kenangan.
跟悲伤结了帐
Gēn bēishāng jié le zhàng
And settled accounts with sorrow.
Dan menyelesaikan urusan dengan kesedihan.
发现流泪和心碎
Fāxiàn liúlèi hé xīncuì
Realizing that tears and heartbreak
Menyadari bahwa air mata dan patah hati
不过是皮外伤
Bùguò shì píwàishāng
are nothing more than surface wounds.
tak lebih dari luka di permukaan.
我跟悲伤结了帐
Wǒ gēn bēishāng jié le zhàng
I settled my accounts with sorrow.
Aku telah membereskan semua urusanku dengan kesedihan.
名字用眼泪签上
Míngzì yòng yǎnlèi qiān shàng
Signing my name with tears.
Menandatangani namaku dengan air mata.
把门匙弃于柜台
Bǎ ménshí qì yú guìtái
Leaving the room key on the counter.
Meninggalkan kunci kamar di konter.
退了她心里的房
Tuì le tā xīnlǐ de fáng
Checking out from the room in her heart.
Keluar dari kamar di dalam hatinya.
我跟思念跟回忆
Wǒ gēn sīniàn gēn huíyì
I settled things with longing and memories.
Aku membereskan urusan dengan rindu dan kenangan.
跟悲伤结了帐
Gēn bēishāng jié le zhàng
I closed the account with sorrow.
Aku menutup catatan dengan kesedihan.
毫无遗憾与牵挂
Háowú yíhàn yǔ qiānguà
With no regrets and nothing left pulling at me.
Tanpa penyesalan dan tanpa beban yang tersisa.
的告别这篇章
De gàobié zhè piānzhāng
And I say goodbye to this chapter.
Dan aku mengucapkan selamat tinggal pada bab ini.
我从白云起飞 在佛山转弯
Wǒ cóng báiyún qǐfēi zài Fóshān zhuǎnwān
I took off from Baiyun and made a turn at Foshan.
Aku lepas landas dari Baiyun dan berbelok di Foshan.
选座过道 换掉歌单
Xuǎn zuò guòdào huàndiào gēdān
Chose an aisle seat, changed my playlist.
Memilih kursi lorong, mengganti daftar playlistku.
坐得太久 肩周发酸
Zuò de tài jiǔ jiānzhōu fāsuān
Sitting too long, my shoulders start to ache.
Duduk terlalu lama, bahuku mulai pegal.
好久没听到 起落平安
Hǎojiǔ méi tīngdào qǐluò píng’ān
Haven’t heard “safe takeoff and landing” in a long time.
Sudah lama tak mendengar “lepas landas dan mendarat dengan selamat.”
没错起飞降落起飞降落起飞
Méi cuò qǐfēi jiàngluò qǐfēi jiàngluò qǐfēi
Yeah, takeoff, landing, takeoff, landing, takeoff.
Yah, lepas landas, mendarat, lepas landas, mendarat, lepas landas.
我很厌倦每天一杯几杯
Wǒ hěn yànjuàn měitiān yì bēi jǐ bēi
I’m tired of drinking one cup, a few cups every day.
Aku lelah minum satu gelas, beberapa gelas setiap hari.
我还保留你带眼罩习惯
Wǒ hái bǎoliú nǐ dài yǎnzhào xíguàn
I still keep your habit of wearing an eye mask.
Aku masih mempertahankan kebiasaanmu memakai penutup mata.
我把几首歌从歌单删完
Wǒ bǎ jǐ shǒu gē cóng gēdān shān wán
I deleted a few songs from my playlist.
Aku menghapus beberapa lagu dari playlistku.
你过得怎么样
Nǐ guò de zěnme yàng
How are you doing?
Bagaimana kabarmu sekarang?
其实我很想知道
Qíshí wǒ hěn xiǎng zhīdào
Honestly, I really want to know.
Sebenarnya, aku sangat ingin tahu.
但我又不能再给你去发信息
Dàn wǒ yòu bùnéng zài gěi nǐ qù fā xìnxī
But I can’t message you anymore.
Tapi aku tak bisa lagi mengirim pesan padamu.
我知道你受不了
Wǒ zhīdào nǐ shòu bù liǎo
I know you can’t handle it.
Aku tahu kamu tak kuat menerimanya.
我一直在和自己斗争
Wǒ yīzhí zài hé zìjǐ dòuzhēng
I’ve been fighting with myself all this time.
Aku terus berperang dengan diriku sendiri.
工作重不重要
Gōngzuò zhòng bù zhòngyào
Wondering whether work really matters.
Bertanya-tanya apakah pekerjaan benar-benar penting.
我害怕我过了这几年
Wǒ hàipà wǒ guò le zhè jǐ nián
I’m scared that after all these years
Aku takut setelah beberapa tahun ini
赚不到
Zhuàn bù dào
I still won’t earn enough.
aku tetap tak bisa menghasilkan apa-apa.
我跟悲伤结了帐
Wǒ gēn bēishāng jié le zhàng
I settled my accounts with sorrow.
Aku telah membereskan semua urusanku dengan kesedihan.
让眼泪流在脸庞
Ràng yǎnlèi liú zài liǎnpáng
Letting the tears flow down my face.
Membiarkan air mata mengalir di pipiku.
把这段情安放
Bǎ zhè duàn qíng ānfàng
Placing this relationship down to rest.
Menaruh kisah cinta ini agar beristirahat.
于白玫瑰做的床
Yú bái méiguī zuò de chuáng
On a bed made of white roses.
Di atas ranjang yang terbuat dari mawar putih.
我跟思念跟回忆
Wǒ gēn sīniàn gēn huíyì
I settled things with longing and memories.
Aku telah membereskan urusan dengan rindu dan kenangan.
跟悲伤结了帐
Gēn bēishāng jié le zhàng
Closed the account with sorrow.
Menutup catatan dengan kesedihan.
发现流泪和心碎
Fāxiàn liúlèi hé xīncuì
Realizing that tears and heartbreak
Menyadari bahwa air mata dan patah hati
都会在每一次应酬的K房
Dōu huì zài měi yí cì yìngchóu de K fáng
will all show up again in every KTV room at business gatherings.
akan selalu muncul lagi di setiap ruang karaoke acara kerja.
我跟悲伤结了帐
Wǒ gēn bēishāng jié le zhàng
I settled my accounts with sorrow.
Aku telah menyelesaikan urusanku dengan kesedihan.
我跟酒精告了状
Wǒ gēn jiǔjīng gào le zhuàng
I filed a complaint to alcohol.
Aku “mengadukan” semuanya kepada alkohol.
把门匙弃于柜台
Bǎ ménshí qì yú guìtái
Left the room key on the counter.
Meninggalkan kunci kamar di konter.
退了她心里的房间
Tuì le tā xīnlǐ de fángjiān
Checked out from the room inside her heart.
Keluar dari kamar di dalam hatinya.
我跟思念跟回忆
Wǒ gēn sīniàn gēn huíyì
I settled things with longing and memories.
Aku membereskan urusan dengan rindu dan kenangan.
跟悲伤结了帐
Gēn bēishāng jié le zhàng
Cleared my debts with sorrow.
Melunasi semuanya dengan kesedihan.
毫无遗憾与牵挂
Háowú yíhàn yǔ qiānguà
With no regrets and nothing left to hold onto.
Tanpa penyesalan dan tanpa yang mengikat.
的告别这篇章
De gàobié zhè piānzhāng
And said goodbye to this chapter.
Dan mengucapkan selamat tinggal pada bab ini.
我们间生活的差距我想过太远了
Wǒmen jiān shēnghuó de chājù wǒ xiǎng guò tài yuǎn le
I thought too far about the gap between our lives.
Aku terlalu memikirkan betapa jauhnya perbedaan hidup kita.
我不能再让你找我了
Wǒ bù néng zài ràng nǐ zhǎo wǒ le
I can’t let you come looking for me anymore.
Aku tak bisa membiarkan kamu mencariku lagi.
所以我把你就拉黑了
Suǒyǐ wǒ bǎ nǐ jiù lāhēi le
So I blocked you.
Jadi aku memblokirmu.
四点钟我在包厢
Sì diǎn zhōng wǒ zài bāoxiāng
At four o’clock, I was in a KTV room.
Jam empat aku ada di ruang karaoke.
我不知道你也会在
Wǒ bù zhīdào nǐ yě huì zài
I didn’t know you’d be there too.
Aku tak tahu kamu juga akan ada di sana.
我猜你看了我演出信息
Wǒ cāi nǐ kàn le wǒ yǎnchū xìnxī
I guess you saw my performance schedule.
Kupikir kamu melihat jadwal pertunjukanku.
我们的生活都隔着河
Wǒmen de shēnghuó dōu gé zhe hé
Our lives are separated by a river.
Hidup kita terpisah oleh sebuah sungai.
很高兴能陪你找到你爱的事
Hěn gāoxìng néng péi nǐ zhǎodào nǐ ài de shì
I’m glad I could be with you while you found what you love.
Aku senang bisa menemanimu menemukan hal yang kamu cintai.
很感激你已经陪了我这么久
Hěn gǎnjī nǐ yǐjīng péi le wǒ zhème jiǔ
I’m grateful you stayed with me this long.
Aku bersyukur kamu menemaniku selama ini.
你在我心里是也许最纯洁的
Nǐ zài wǒ xīnlǐ shì yěxǔ zuì chúnjié de
In my heart, you might be the purest thing.
Di dalam hatiku, mungkin kamu adalah hal yang paling murni.
留下的东西我想你收好了
Liúxià de dōngxī wǒ xiǎng nǐ shōu hǎo le
I hope you’ve kept the things we left behind.
Semoga kamu sudah menyimpan baik-baik hal-hal yang tersisa.
给我的那一份我也许不要了
Gěi wǒ de nà yī fèn wǒ yěxǔ bú yào le
The ones you left with me… maybe I don’t want them anymore.
Bagian yang kamu tinggalkan padaku… mungkin aku tak mau lagi.
因为我接受不了
Yīnwèi wǒ jiēshòu bù liǎo
Because I can’t bear it.
Karena aku tak bisa menerimanya.
我不想思念你
Wǒ bù xiǎng sīniàn nǐ
I don’t want to miss you.
Aku tak mau merindukanmu.
我接受不了
Wǒ jiēshòu bù liǎo
I can’t handle it.
Aku tak sanggup.
接受这不能够
Jiēshòu zhè bù nénggòu
Can’t accept this inability
Tak bisa menerima ketidakmampuan ini
承受的心痛
Chéngshòu de xīntòng
to endure this heartbreak.
untuk menahan sakit hati ini.
松开我没想过
Sōng kāi wǒ méi xiǎng guò
Letting go is something I never expected.
Melepas adalah sesuatu yang tak pernah kupikirkan.
松开的拥抱
Sōng kāi de yōngbào
A loosened embrace.
Pelukan yang terlepas.
祝愿你安好
Zhùyuàn nǐ ānhǎo
I wish you well.
Kudoakan kamu baik-baik saja.
希望你幸福
Xīwàng nǐ xìngfú
I hope you find happiness.
Semoga kamu bahagia.
希望你haiiiii
Xīwàng nǐ haiiiii
I hope you’re… hiiii
Semoga kamu… haiiii
但空气变冷
Dàn kōngqì biàn lěng
But the air turned cold.
Tapi udara menjadi dingin.
爱得太深
Ài de tài shēn
Loved too deeply.
Mencintai terlalu dalam.
爱成了恨
Ài chéng le hèn
Love turned into hate.
Cinta berubah menjadi benci.
这种缘分
Zhè zhǒng yuánfèn
This kind of fate
Takdir seperti ini
如何残忍
Rúhé cánrěn
how cruel it is.
begitu kejam.
我们的剧本
Wǒmen de jùběn
Our script
Naskah kita
最终没完成
Zuìzhōng méi wánchéng
never got completed in the end.
akhirnya tak pernah selesai.
还算是朋友吗？
Hái suàn shì péngyǒu ma?
Are we still considered friends?
Apakah kita masih dianggap teman?
脸上两横泪疤
Liǎn shàng liǎng héng lèibā
Two streaked tear scars on my face.
Dua bekas air mata yang membentuk garis di wajahku.
来一杯舔盐巴
Lái yì bēi tiǎn yánbā
Give me a drink, lick the salt (like tequila ritual).
Kasih aku satu gelas, menjilat garam (seperti ritual tequila).
把事情都变简单
Bǎ shìqíng dōu biàn jiǎndān
Make everything simple again.
Membuat semua hal jadi sederhana.
有些事要懂放下
Yǒuxiē shì yào dǒng fàngxià
Some things must be let go.
Beberapa hal harus bisa dilepaskan.
有些事真的没办法
Yǒuxiē shì zhēn de méi bànfǎ
Some things really have no solution.
Ada hal-hal yang memang tak bisa diapa-apakan.
把这段感情埋葬于流沙
Bǎ zhè duàn gǎnqíng mái zàng yú liúshā
Burying this relationship in shifting sand.
Mengubur hubungan ini di dalam pasir bergerak.
我跟悲伤结了帐
Wǒ gēn bēishāng jié le zhàng
I settled my accounts with sorrow.
Aku telah membereskan urusanku dengan kesedihan.
名字用眼泪签上
Míngzì yòng yǎnlèi qiān shàng
Signing my name with tears.
Menandatangani namaku dengan air mata.
把门匙弃于柜台
Bǎ ménshí qì yú guìtái
Leaving the room key at the counter.
Meninggalkan kunci kamar di konter.
退了她心里的房
Tuì le tā xīnlǐ de fáng
Checking out from the room in her heart.
Keluar dari kamar di dalam hatinya.
我跟思念跟回忆
Wǒ gēn sīniàn gēn huíyì
I settled with longing and memories.
Aku membereskan urusan dengan rindu dan kenangan.
跟悲伤结了帐
Gēn bēishāng jié le zhàng
Closed accounts with sorrow.
Menutup catatan dengan kesedihan.
毫无遗憾与牵挂
Háowú yíhàn yǔ qiānguà
With no regrets and no attachments.
Tanpa penyesalan dan tanpa beban.
的告别这篇章
De gàobié zhè piānzhāng
And I say goodbye to this chapter.
Dan aku mengucapkan selamat tinggal pada bab ini.
