More Than Lovers / Not Quite Lovers 恋人未满 – Ocean Jiang 江衡 & Seeky Li 李沛恩 Lyrics, English & Indonesian Translation

为什么只和你能聊一整夜
Wèishéme zhǐ hé nǐ néng liáo yī zhěng yè
Why is it only with you that I can talk all night long?
Kenapa hanya denganmu aku bisa mengobrol semalaman?

为什么才道别就又想见面
Wèishéme cái dàobié jiù yòu xiǎng jiànmiàn
Why do I miss you the moment we say goodbye?
Kenapa baru berpisah sebentar aku sudah ingin bertemu lagi?

在朋友里面 就数你最特别
Zài péngyǒu lǐmiàn jiù shǔ nǐ zuì tèbié
Among all my friends, you’re the one who stands out the most
Di antara semua teman, hanya kamu yang paling istimewa

总让我觉得很亲很贴
Zǒng ràng wǒ juéde hěn qīn hěn tiē
You always make me feel so close, so connected
Kau selalu membuatku merasa begitu dekat, begitu akrab

为什么你在意我陪谁逛街
Wèishéme nǐ zàiyì wǒ péi shuí guàngjiē
Why do you care who I go shopping with?
Kenapa kamu peduli aku jalan sama siapa?

为什么你担心谁对我放电
Wèishéme nǐ dānxīn shuí duì wǒ fàngdiàn
Why do you worry when someone flirts with me?
Kenapa kamu khawatir kalau ada yang menggoda aku?

你说你对我 比别人多一些
Nǐ shuō nǐ duì wǒ bǐ biérén duō yīxiē
You say you feel more for me than others
Kau bilang perasaanmu padaku lebih dari sekadar teman

却又不说是多哪一些
Què yòu bù shuō shì duō nǎ yīxiē
But you never tell me exactly how much more
Tapi kau tak pernah bilang seberapa lebihnya itu

友达以上
Yǒudá yǐ shàng
More than friends
Lebih dari teman

恋人未满
Liànrén wèimǎn
Not yet lovers
Tapi belum jadi kekasih

甜蜜心烦
Tiánmì xīnfán
Sweet but confusing
Manis tapi bikin bingung

愉悦混乱
Yúyuè hùnluàn
Pleasantly chaotic
Membahagiakan tapi kacau

我们以后 会变怎样
Wǒmen yǐhòu huì biàn zěnyàng
What will become of us from here?
Akan jadi apa kita nanti?

我迫不及待想知道答案
Wǒ pò bù jí dài xiǎng zhīdào dá’àn
I can’t wait to know the answer
Aku tak sabar ingin tahu jawabannya

再靠近一点点 就让你牵手
Zài kàojìn yīdiǎndiǎn, jiù ràng nǐ qiānshǒu
Come a little closer, and I’ll let you hold my hand
Sedikit lebih dekat, dan akan kubiarkan kau menggenggam tanganku

再勇敢一点点 我就跟你走
Zài yǒnggǎn yīdiǎndiǎn, wǒ jiù gēn nǐ zǒu
Be a little braver, and I’ll go with you
Sedikit lebih berani, dan aku akan ikut bersamamu

你还等什么 时间已经不多
Nǐ hái děng shénme, shíjiān yǐjīng bù duō
What are you waiting for? Time’s running out
Apa yang kau tunggu? Waktu tak banyak tersisa

再下去 只好只做朋友
Zài xiàqù, zhǐ hǎo zhǐ zuò péngyǒu
If we keep this up, we’ll end up just friends
Kalau terus begini, kita akan tetap hanya teman

再向前一点点 我就会点头
Zài xiàng qián yīdiǎndiǎn, wǒ jiù huì diǎntóu
Step a little forward, and I’ll nod yes
Sedikit lebih maju, dan aku akan mengangguk setuju

再冲动一点点 我就不闪躲
Zài chōngdòng yīdiǎndiǎn, wǒ jiù bù shǎnduǒ
Be a little impulsive, and I won’t hide anymore
Sedikit lebih nekat, dan aku takkan menghindar lagi

不过三个字 别犹豫那么久
Bùguò sān gè zì, bié yóuyù nàme jiǔ
Just three words — don’t hesitate so long
Hanya tiga kata — jangan ragu terlalu lama

只要你说出口 你就能拥有我
Zhǐyào nǐ shuō chūkǒu, nǐ jiù néng yǒngyǒu wǒ
Say it out loud — and you’ll have me
Ucapkan saja — dan aku akan jadi milikmu

为什么你寂寞只想要我陪
Wèishéme nǐ jìmò zhǐ xiǎng yào wǒ péi
Why, when you’re lonely, am I the only one you want by your side?
Kenapa saat kamu kesepian, hanya aku yang ingin kau temani?

为什么我难过只肯让你安慰
Wèishéme wǒ nánguò zhǐ kěn ràng nǐ ānwèi
Why is it that only your comfort can ease my pain?
Kenapa hanya pelukanmu yang bisa menenangkan hatiku?

我们心里面 明明都有感觉
Wǒmen xīn lǐmiàn míngmíng dōu yǒu gǎnjué
We both can feel it deep inside
Kita berdua sama-sama bisa merasakannya

为什么不敢面对
Wèishéme bù gǎn miànduì
So why are we afraid to face it?
Lalu kenapa kita takut mengakuinya?

友达以上
Yǒudá yǐ shàng
More than friends
Lebih dari teman

恋人未满
Liànrén wèimǎn
Not yet lovers
Tapi belum jadi kekasih

甜蜜心烦
Tiánmì xīnfán
Sweet but confusing
Manis tapi bikin bingung

愉悦混乱
Yúyuè hùnluàn
Pleasantly chaotic
Membahagiakan tapi kacau

我们以后 会变怎样
Wǒmen yǐhòu huì biàn zěnyàng
What will become of us from here?
Akan jadi apa kita nanti?

我迫不及待想知道答案
Wǒ pò bù jí dài xiǎng zhīdào dá’àn
I can’t wait to know the answer
Aku tak sabar ingin tahu jawabannya

再靠近一点点 就让你牵手
Zài kàojìn yīdiǎndiǎn, jiù ràng nǐ qiānshǒu
Come a little closer, and I’ll let you hold my hand
Sedikit lebih dekat, dan akan kubiarkan kau menggenggam tanganku

再勇敢一点点 我就跟你走
Zài yǒnggǎn yīdiǎndiǎn, wǒ jiù gēn nǐ zǒu
Be a little braver, and I’ll go with you
Sedikit lebih berani, dan aku akan ikut bersamamu

你还等什么 时间已经不多
Nǐ hái děng shénme, shíjiān yǐjīng bù duō
What are you waiting for? Time’s running out
Apa yang kau tunggu? Waktu tak banyak tersisa

再下去 只好只做朋友
Zài xiàqù, zhǐ hǎo zhǐ zuò péngyǒu
If we keep this up, we’ll end up just friends
Kalau terus begini, kita akan tetap hanya teman

再向前一点点 我就会点头
Zài xiàng qián yīdiǎndiǎn, wǒ jiù huì diǎntóu
Step a little forward, and I’ll nod yes
Sedikit lebih maju, dan aku akan mengangguk setuju

再冲动一点点 我就不闪躲
Zài chōngdòng yīdiǎndiǎn, wǒ jiù bù shǎnduǒ
Be a little impulsive, and I won’t hide anymore
Sedikit lebih nekat, dan aku takkan menghindar lagi

不过三个字 别犹豫那么久
Bùguò sān gè zì, bié yóuyù nàme jiǔ
Just three words — don’t hesitate so long
Hanya tiga kata — jangan ragu terlalu lama

直到你说出口 你就能拥有我
Zhí dào nǐ shuō chū kǒu, nǐ jiù néng yǒng yǒu wǒ
Until you finally speak, my heart will be yours
Saat kamu akhirnya berkata, hatiku jadi milikmu

蛮不讲理 把所有感情全部变成爱情
Mán bù jiǎnglǐ, bǎ suǒyǒu gǎnqíng quánbù biànchéng àiqíng
Let’s be unreasonable — turn every feeling into love
Mari jadi tak logis — ubah semua rasa ini jadi cinta

那么贴心必须拥有奖励
Nàme tiēxīn bìxū yǒngyǒu jiǎnglì
Someone so sweet deserves a reward
Seseorang sebaik kamu pantas mendapat hadiah

你能不能快一点决定 对我说我爱你
Nǐ néng bù néng kuài yīdiǎn juédìng, duì wǒ shuō wǒ ài nǐ
Can’t you decide faster — and tell me “I love you”?
Bisakah kau cepat memutuskan — dan berkata, “Aku mencintaimu”?

再靠近一点点 就让你牵手
Zài kàojìn yīdiǎndiǎn, jiù ràng nǐ qiānshǒu
Come a little closer, and I’ll let you hold my hand
Sedikit lebih dekat, dan akan kubiarkan kau menggenggam tanganku

再勇敢一点点 我就跟你走
Zài yǒnggǎn yīdiǎndiǎn, wǒ jiù gēn nǐ zǒu
Be a little braver, and I’ll go with you
Sedikit lebih berani, dan aku akan ikut bersamamu

你还等什么 时间已经不多
Nǐ hái děng shénme, shíjiān yǐjīng bù duō
What are you waiting for? Time’s running out
Apa yang kau tunggu? Waktu tak banyak tersisa

再下去 只好只做朋友
Zài xiàqù, zhǐ hǎo zhǐ zuò péngyǒu
If we keep this up, we’ll stay just friends
Kalau terus begini, kita akan tetap hanya teman

再向前一点点 我就会点头
Zài xiàng qián yī diǎn diǎn, wǒ jiù huì diǎn tóu
Take one step closer, and I’ll nod my head
Maju sedikit lagi, dan aku akan mengangguk

再冲动一点点 我就不闪躲
Zài chōng dòng yī diǎn diǎn, wǒ jiù bù shǎn duǒ
Be just a little bolder, and I won’t turn away
Sedikit lebih berani lagi, dan aku tak akan menghindar

不过三个字 别犹豫这么久
Bùguò sān gè zì, bié yóuyù zhème jiǔ
Just three words — don’t hesitate this long
Hanya tiga kata — jangan ragu selama ini

只要你说出口 你就能拥有我
Zhǐyào nǐ shuō chūkǒu, nǐ jiù néng yǒngyǒu wǒ
Say it out loud — and you’ll have me
Ucapkan saja — dan aku akan jadi milikmu

只要你说出口 你就能拥有我
Zhǐyào nǐ shuō chūkǒu, nǐ jiù néng yǒngyǒu wǒ
Just say those words — and I’ll be yours
Ucapkan saja tiga kata itu — dan aku akan jadi milikmu